Services de rédaction chez ADB Réalisations

	Rédaction

Nous rédigeons en français, en anglais et aussi en adaptant, d'une langue vers l'autre :
-> des textes à vocation commerciale / marketing
-> des textes techniques ou très techniques
-> des textes mixant ces deux points de vue pour en tirer un avantage réciproque (lire ci-contre : "nos valeurs").

Nous intervenons dans des domaines professionnels que nous connaissons bien, notamment les secteurs de la haute technologie, de l'électronique, des réseaux et de l'informatique, ainsi que ceux de l'architecture, l'ingénierie, la cartographie, le génie civil, le bâtiment et d'autres encore.

Services spécifiques

A destination de tout type d'entreprise, nous proposons —en plus de la rédaction de tout type de document—, les services suivants :

Aide interactive à la rédaction : Assistance en ligne, interactive, à l'écriture de documents pour l'entreprise, facilitant le travail des responsables et des spécialistes dont la rédaction n'est pas le métier.
Correction de texte : Reprise de vos écrits afin que ceux-ci deviennent compréhensibles et crédibles ; qu'ils se lisent naturellement et convoient vos messages dans une forme correcte, au sein de votre entreprise ou à l'extérieur.
Réécriture de traductions : Reprise de vos textes traduits de l'anglais (ou non), afin que ceux-ci deviennent plus compréhensibles et professionnels ; qu'ils se lisent plus naturellement et convoient mieux vos messages auprès de vos lecteurs.
Synthèse de textes anglais : Alternative crédible à la traduction littérale de l'anglais vers le français, la production d'une synthèse est moins coûteuse et souvent plus percutante.

Constituants d'une bonne rédaction

Les acteurs de l'entreprise (spécialistes techniques ou responsables marketing) ont souvent du mal à élaborer et produire des textes dont la qualité soit à la hauteur de leurs idées. Voici pourquoi...

Pour rédiger correctement, il ne suffit pas d'appliquer des règles de grammaire, de syntaxe, d'orthographe, de ponctuation et de style ; rédiger est un art et un savoir-faire dont l'exercice repose sur une méthode. Celle-ci met en jeu des qualités, des connaissances et dépend de certains acquis :

La connaissance du domaine dont il est question - qu'il soit technique ou non
L'aptitude à endosser le point de vue des lecteurs ciblés et à adopter des optiques différentes
De grandes capacités d'écoute (pour les interviews) et d'analyse (des textes source)
Un esprit de synthèse, le sens des priorités et, au sens premier, de l'imagination
Le "sens de l'écriture" s'appuyant tout à la fois sur l'assimilation complète de règles quasi-scolaires (évoquées plus haut), de règles généralement non écrites (mais tout aussi importantes) et sur une certaine intuition.

Et ce n'est pas tout, car la méthodologie - essentielle - intervient à de multiples niveaux du processus de rédaction : des échanges initiaux avec les responsables techniques et/ou marketing de l'entreprise à la relecture finale en passant par les corrections.

On l'aura compris : pour bien rédiger - c'est à dire de façon directe, claire, compréhensible et appropriée - il faut être une sorte de mouton à 5 pattes, il faut du temps (ne pas être continuellement interrompu) et une solide motivation !

Les types de documents que nous réalisons :

Editoriaux, articles thématiques, nouvelles, comptes-rendus... tout texte destiné à informer et à orienter
Ouvrages plus techniques (tels que manuels de programmation ou manuel utilisateur) ou pratiques (tels que guides)... tout texte destiné à expliquer
Success Stories basées sur des interviews et des documents existants... tout texte destiné à édifier
Lettres périodiques, e-newsletters destinées à être diffusées sur Internet (email ou web) ou à être imprimées... dans une variété de formats (natif, html, pdf, animé, papier).

Domaines que nous connaissons bien :

Electronique, informatique - hardware, firmware, software, communications, standards et technologies Internet…
Pratiquement tous les secteurs de l'informatique avec des connaissances englobant : circuits intégrés et cartes électroniques, CPU, périphériques
Systèmes d'exploitation, bases de données, middleware, langages de programmation
Logiciels tels que ERP/PGI, CRM/GRC, CAO, datawarehouse et datamining ; sécurité, réseaux, sauvegarde & archivage…
Nombreux domaines métier : cartographie, géospatial, génie civil, fabrication, architecture...
Sujets transversaux : comptabilité, finance, logistique, contrats, etc.

Méthode de rédaction

Interview - d'un client, d'un utilisateur, d'un spécialiste
Etude et synthèse des documents existants
Soumission éventuelle d'un canevas, pour accord
Rédaction et illustration si nécessaire (dessins, captures, photographies)
Soumission des textes au donneur d'ordre
Corrections et production de la version finale dans le format souhaité, imprimé ou électronique.

Formats de fichiers et outils

Nous supportons les formats de fichiers associés aux logiciels les plus courants et utilisons de nombreux outils professionnels d'édition, de dessin et de retouche d'images, de traduction et de publication (Suite Office, FrameMaker, PhotoShop, CorelDraw, Dreamweaver etc. En cas de doute nous consulter).

Notre "plus"

Pour tous nos clients, nous développons et tenons à jour des lexiques spécifiques qui permettent d'assurer et maintenir au fil du temps la cohérence de la terminologie de l'entreprise.

Plus d'informations :